1
00:00:10,543 --> 00:00:13,137
اوه هی.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,942
باید بردارم
مقداری محموله

3
00:00:14,981 --> 00:00:16,972
به نظر شما شاید بتوانم
یک کشتی قرض بگیر

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,383
از شوهرت
ارسطو اوناسیس؟

5
00:00:19,419 --> 00:00:23,185
چه کاملا
ضربه بیهوده،

6
00:00:23,223 --> 00:00:25,214
تو بی حس

7
00:00:25,258 --> 00:00:27,021
یک شب سخت؟

8
00:00:27,060 --> 00:00:30,962
اوه، من صحنه خودم را انجام دادم
در فیلم آپاتو

9
00:00:30,997 --> 00:00:32,726
- اوه عالی
- آره و سپس پس از آن

10
00:00:32,766 --> 00:00:34,893
من با شیث رفتم بیرون
و آن بچه ها...

11
00:00:34,934 --> 00:00:36,367
میدونی ست روگن

12
00:00:36,403 --> 00:00:38,803
درست زمانی که نام ها
خیلی زیرکانه می افتادند

13
00:00:38,838 --> 00:00:41,602
ما به این لایک رفتیم
اولین چیز بعد از مهمانی

14
00:00:41,641 --> 00:00:43,472
حمایت مالی شد
با اون ودکای انجیر

15
00:00:43,510 --> 00:00:45,205
- الان ودکای انجیر دارند؟
- آنها انجام می دهند.

16
00:00:45,245 --> 00:00:46,872
وای خدای من
خیلی متاسفم

17
00:00:46,913 --> 00:00:50,144
من کاملاً فراموش کردم که شما این کار را نمی کنید
دیگر خیلی بیرون برو

18
00:00:50,183 --> 00:00:52,117
- چی؟
- باید الان خیلی حسودی کنی.

19
00:00:52,152 --> 00:00:54,643
من هستم. من خیلی ...

20
00:00:55,789 --> 00:00:57,848
رون؟

21
00:00:57,891 --> 00:01:00,325
هی، رون

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,487
میز بوفه رو آماده کردی؟

23
00:01:02,529 --> 00:01:05,123
اوه درسته، بوفه

24
00:01:17,811 --> 00:01:19,972
"غبار در باد"

25
00:01:20,013 --> 00:01:22,004
در تکرار

26
00:01:23,683 --> 00:01:25,674
- کایل.
- آره؟

27
00:01:25,718 --> 00:01:28,312
-میشه یه دستی به من بدی؟
- آره

28
00:01:28,354 --> 00:01:30,788
من نمی خواستم هنری بداند.
داشتم گوشواره هایم را می گذاشتم

29
00:01:30,824 --> 00:01:32,519
و من زمین خوردم
و یکی را انداختم

30
00:01:32,559 --> 00:01:34,527
چرا هنری اهمیت می دهد
اگر یکی را رها کردید؟ خوب است.

31
00:01:34,561 --> 00:01:36,552
انداختمش اونجا...
در تابوت

32
00:01:36,596 --> 00:01:38,962
- اوه اوم...
- متاسفم، کایل.

33
00:01:38,998 --> 00:01:41,831
من معمولا نمی پرسیدم فقط همین است
Escapade این گوشواره را به من داد.

34
00:01:41,868 --> 00:01:44,428
- نه. اون با اون پسره؟
- آره آره

35
00:01:44,471 --> 00:01:46,029
- باشه
- داخلش هست

36
00:01:46,072 --> 00:01:49,064
شما بچه ها مسخره هستید
تا حالا جسد ندیده بودی؟

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,633
نگویید "جسد مرده".

38
00:01:50,677 --> 00:01:53,168
چرا؟ همینه که هست...
یک شی بی جان

39
00:01:53,213 --> 00:01:55,613
باشه پس برو گوشواره اش رو بیار
که در آنجا انداخته شد

40
00:01:55,648 --> 00:01:57,309
برو دنبالش

41
00:01:57,350 --> 00:01:59,750
شما بچه ها مثل
روستاییان قرون وسطی

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,448
در سطح مولکولی،
این تفاوتی ندارد

43
00:02:02,489 --> 00:02:04,923
از حفاری در جعبه شنی
یا کشو جوراب

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,893
- لیدیا: بهش دست نزن.
- چی؟ اوه نه لمسش کردم

45
00:02:07,927 --> 00:02:10,122
- رومن، این کار را نکن.
اوه نه امیدوارم کشته نشده باشه

46
00:02:10,163 --> 00:02:12,927
یا روح ناآرامش
خواهد آمد و ما را تعقیب خواهد کرد

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,957
- مرد، بیا.
- اوه

48
00:02:15,001 --> 00:02:16,662
جدی، قطعش کن، باشه؟

49
00:02:16,703 --> 00:02:19,137
وگرنه چی فکر میکنی
چشمانش باز خواهد شد

50
00:02:19,172 --> 00:02:21,106
و بیرون خواهد آمد
و مغز همه را بخورد؟

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
- سلام
- هی الان سلام

52
00:02:23,309 --> 00:02:25,368
پس حدود 10 دقیقه؟

53
00:02:25,411 --> 00:02:27,436
- بله.
- ما همه اینجا آماده ایم.

54
00:02:27,480 --> 00:02:30,074
خوب
ما بیش از حد غذا سفارش دادیم،

55
00:02:30,116 --> 00:02:33,415
بنابراین کسی از پناهگاه بی خانمان ها
می آید و وسایل اضافی را برمی دارد.

56
00:02:33,453 --> 00:02:35,444
- پس می توانی او را به پشت نشان بدهی؟
- بله

57
00:02:35,488 --> 00:02:37,649
و آیا می توانید قرار دهید
دکمه سر دست بابام پشت سره؟

58
00:02:43,763 --> 00:02:45,287
متاسفم

59
00:02:56,309 --> 00:02:59,642
اگر موضوع مشترکی وجود داشت
در زندگی شوهرم

60
00:02:59,679 --> 00:03:03,945
از موفقیت در دان و برادشاو
به ازدواج

61
00:03:03,983 --> 00:03:06,611
برای بالا بردن ما
دختر زیبا مریم

62
00:03:06,653 --> 00:03:09,816
این یک تعهد بود
به ارزش ها...

63
00:03:09,856 --> 00:03:11,847
ارزش کار سخت،

64
00:03:11,891 --> 00:03:15,156
ارزش خانواده،
ارزش پس دادن

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,186
من برای من می دانم

66
00:03:17,230 --> 00:03:21,462
ارزش ها
زنده یاد جیمز والتر الیسون

67
00:03:21,501 --> 00:03:23,492
تاد

68
00:03:29,042 --> 00:03:32,239
- شش دقیقه برای خلاصه کردن یک زندگی کامل.
- * لطف شگفت انگیز ... *

69
00:03:32,278 --> 00:03:35,008
یه جورایی باعث میشه فکر کنی،
اینطور نیست؟

70
00:03:36,716 --> 00:03:38,877
♪ چقدر صداش شیرینه... ♪

71
00:03:38,918 --> 00:03:42,376
اوه، و پیرمرد سیاه پوست
نواختن بلوز... چقدر اصلی.

72
00:03:42,422 --> 00:03:44,515
- رفیق خفه شو
- * این یک بدبخت را نجات داد ... *

73
00:03:44,557 --> 00:03:47,321
عالیه

74
00:03:51,698 --> 00:03:54,030
رون، داری چیکار میکنی؟

75
00:03:55,401 --> 00:03:58,029
مرگ... لعنتی سنگین، مرد.

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,629
فقط لبه را از بین ببرید.
چیز مهمی نیست.

77
00:03:59,672 --> 00:04:01,663
باشه ولی اگه مهمونی اومد
و تو را دیدم...

78
00:04:01,708 --> 00:04:03,699
هانری لطفا نگرانش نباش
این مردم باحالن

79
00:04:03,743 --> 00:04:05,973
اوه درسته، چون سیاه هستند،
آنها باحال هستند

80
00:04:06,012 --> 00:04:08,913
با افزایش تعداد کارکنان انتظار
در تشییع جنازه عزیزشان؟

81
00:04:08,948 --> 00:04:11,212
خداییش از ذهنت در نمیاد مرد...
یک دقیقه او زنده است،

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,776
لحظه بعد او مرده است؟

83
00:04:13,820 --> 00:04:15,981
گرد و غبار در باد...
این همه ما هستیم

84
00:04:16,022 --> 00:04:18,013
بسیار خوب.

85
00:04:18,057 --> 00:04:20,855
اوه

86
00:04:20,893 --> 00:04:23,327
تو داری من رو میکوبی
برای بالا گرفتن؟

87
00:04:23,363 --> 00:04:25,422
بیا، نمی بینی
طنز وجود دارد؟

88
00:04:25,465 --> 00:04:28,434
دارم و دوست ندارم،
اما من به تو در بار نیاز دارم، رون.

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,400
حالت خوبه؟

90
00:04:31,437 --> 00:04:33,234
من، هنری؟

91
00:04:33,273 --> 00:04:37,369
من هستم؟ من یک کار بن بست پیدا کردم،
نه زن، نه ماشین

92
00:04:37,410 --> 00:04:40,641
نه، منظورم این است که آیا شما توانایی ذهنی دارید؟
از انجام کارهای ساده؟

93
00:04:40,680 --> 00:04:43,274
نگران من نباش هنری

94
00:04:43,316 --> 00:04:45,546
من تقریبا بودم
دائما بالا

95
00:04:45,585 --> 00:04:48,110
بین سالهای 1987 و 2002

96
00:04:48,154 --> 00:04:50,088
باشه؟

97
00:04:50,123 --> 00:04:53,183
بنابراین من فکر می کنم
من می توانم خودم را مدیریت کنم.

98
00:04:53,226 --> 00:04:55,251
تو فقط استراحت کن

99
00:05:02,402 --> 00:05:03,869
مریم: ممنون.

100
00:05:03,903 --> 00:05:07,930
راحت باش عزیزم
این یک پذیرایی دوست داشتنی است. عالی کار کردی

101
00:05:07,974 --> 00:05:10,499
فقط این است که هیچ کدام
مردم فونیکس نشان دادند،

102
00:05:10,543 --> 00:05:12,977
و برای همیشه
او در آن دفتر گذراند، من...

103
00:05:13,012 --> 00:05:15,003
ببخشید متاسفم

104
00:05:15,048 --> 00:05:16,640
میتونم هر کدومتونو بگیرم
هر چیزی؟

105
00:05:16,683 --> 00:05:18,674
اوه نه، ممنون با تشکر

106
00:05:18,718 --> 00:05:21,380
دختر در حال گرفتن است
چیزی برای من متشکرم.

107
00:05:21,421 --> 00:05:24,652
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.
انگار مرد خوبی بود.

108
00:05:24,691 --> 00:05:26,682
که او بود.

109
00:05:26,726 --> 00:05:28,990
- متاهل هستی؟
- من؟ خیر

110
00:05:29,028 --> 00:05:30,325
دوست دختر؟

111
00:05:30,363 --> 00:05:31,990
اوم، آره

112
00:05:32,031 --> 00:05:34,397
یه نکته کوچولو
در مورد روابط:

113
00:05:34,434 --> 00:05:36,698
آتش بازی را فراموش کنید
تو چیزی نمیخواهی

114
00:05:36,736 --> 00:05:39,466
که همه روشن می دمد
و سپس محو می شود.

115
00:05:39,505 --> 00:05:42,736
- اوه، ممنون عزیزم.
- حتما

116
00:05:42,775 --> 00:05:45,073
میدونی عشق چیه؟

117
00:05:45,111 --> 00:05:46,601
این یک ظرف خمره است ...

118
00:05:46,646 --> 00:05:49,342
نه پر زرق و برق، نه هیجان انگیز،

119
00:05:49,382 --> 00:05:52,909
اما با حرارت ملایم میپزد
روز به روز

120
00:05:52,952 --> 00:05:55,420
و محو نخواهد شد

121
00:05:55,455 --> 00:05:57,218
این چیزی است که شما می خواهید.

122
00:05:57,256 --> 00:05:59,747
حدس میزنم دوست دخترت

123
00:05:59,792 --> 00:06:03,023
برای خودش گلدانی گرفته است.

124
00:06:07,333 --> 00:06:08,925
چی؟

125
00:06:08,968 --> 00:06:11,394
تو یه گلدان هستی

126
00:06:11,404 --> 00:06:13,895
پس در آرامش از دنیا رفت

127
00:06:13,940 --> 00:06:16,807
یا او بود، می دانید،
به قتل رسیده؟

128
00:06:21,748 --> 00:06:24,876
خوب
خیلی ممنون که اومدی

129
00:06:24,917 --> 00:06:27,044
اوه، شما خوش آمدید.

130
00:06:27,086 --> 00:06:30,078
اگه تونستی با ما بیای...
تو... اینجوری...

131
00:06:36,396 --> 00:06:39,763
ببخشید قربان
تو فوق العاده ای...

132
00:06:39,799 --> 00:06:42,927
بلوز آره

133
00:06:42,969 --> 00:06:44,960
من در یک گروه هستم.
من می دانم.

134
00:06:45,004 --> 00:06:46,972
منظورم همین جاست
همه چیز شروع شد

135
00:06:47,006 --> 00:06:48,667
آیا شما فکر می کنید
میتونی به من یاد بدی

136
00:06:48,708 --> 00:06:50,369
- گیتار؟
- نه، بلوز،

137
00:06:50,410 --> 00:06:53,004
همه چیز در مورد چیست،
آنچه واقعا هست

138
00:06:53,045 --> 00:06:55,809
این عالی خواهد بود.

139
00:06:55,848 --> 00:06:59,340
مام، نمی دانم می توانم یا نه
واقعا با کلمات توضیح دهید

140
00:06:59,385 --> 00:07:01,945
بیشتر شبیه است
چیزی که شما زندگی می کنید

141
00:07:01,988 --> 00:07:03,421
مثل تجربه سیاه.

142
00:07:03,456 --> 00:07:06,220
و داشتن وسایل
آبی بودن در مورد

143
00:07:06,259 --> 00:07:08,250
آره آره باشه

144
00:07:08,294 --> 00:07:10,956
مثل اینکه من این فیلم را بازی کردم، درست است؟

145
00:07:10,997 --> 00:07:12,862
قرار بود
من را به لیست B برسانید.

146
00:07:12,899 --> 00:07:15,060
- باشه
- خوب، مستقیماً به ویدیو می رود.

147
00:07:15,101 --> 00:07:17,763
بله، و این مدل یوگا
داشتم وصل میشدم...

148
00:07:17,804 --> 00:07:19,567
- مممم
... دیگر تماس نگرفت.

149
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
و ایکس باکس من همه چیز عجیب و غریب است.

150
00:07:22,275 --> 00:07:24,800
انگار هیچ چیز درست پیش نمی رود.

151
00:07:24,844 --> 00:07:27,108
خب شاید بتونم امتحان کنم

152
00:07:27,146 --> 00:07:29,137
به نوعی مانند
به شما احساس آن را بدهد

153
00:07:29,182 --> 00:07:30,581
آره باشه

154
00:07:30,616 --> 00:07:33,380
- کمربندت را به من بده.
- من... کمربندم را می خواهی؟

155
00:07:33,419 --> 00:07:35,683
میخوای تجربه کنی
بلوز؟

156
00:07:35,721 --> 00:07:37,382
با دادن به من شروع کن
کمربند شما

157
00:07:37,423 --> 00:07:41,359
تجربه شلاق خوردن
مثل بردگان؟

158
00:07:41,394 --> 00:07:44,454
چی؟ خیر
چه بلایی سرت اومده؟

159
00:07:44,497 --> 00:07:45,862
اوه

160
00:07:45,898 --> 00:07:47,365
این یک کمربند خوب است.

161
00:07:47,400 --> 00:07:50,392
آره، دونا کاران است.
پس آیا ما تسمه ها را عوض می کنیم؟

162
00:07:50,436 --> 00:07:51,960
نه من کمربندتو میگیرم

163
00:07:52,004 --> 00:07:54,905
چون بلوز در مورد
آنچه را که ندارید

164
00:07:54,941 --> 00:07:58,172
سعی نکن بفهمی
فقط تجربه کن

165
00:07:58,211 --> 00:08:01,738
درسته خوب، تجربه
بدون کمربند

166
00:08:01,781 --> 00:08:03,976
- و برای من یک اسکورت بیاور.
- اوه، کیسی در حال نوشیدن است.

167
00:08:04,016 --> 00:08:05,881
اوه، او می خواهد یاد بگیرد
در مورد بلوز؟

168
00:08:05,918 --> 00:08:08,079
اوه این قسمته
از تجربه؟

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
باشه فهمیدم متوجه شدم.

170
00:08:09,822 --> 00:08:12,290
- و یک بشقاب میگو.
- ما پفک میگو داریم.

171
00:08:12,325 --> 00:08:14,589
- میگو را انتخاب کنید.
- باشه

172
00:08:14,627 --> 00:08:16,822
آره مثل چیدن پنبه
البته.

173
00:08:16,863 --> 00:08:20,458
من چی گفتم؟
سعی نکن بفهمی

174
00:08:20,500 --> 00:08:22,934
فقط تجربه کن
درسته من متوجه شدم

175
00:08:22,969 --> 00:08:25,130
متشکرم.

176
00:08:26,572 --> 00:08:28,506
پس بقیه غذا
در آنجا است

177
00:08:28,541 --> 00:08:30,634
اگر فقط می توانستی به او کمک کنی،
این عالی خواهد بود

178
00:08:30,676 --> 00:08:32,507
پس عقب پارک کردی؟

179
00:08:32,545 --> 00:08:35,207
اوه، نه، پایین بلوک.

180
00:08:35,248 --> 00:08:37,876
اوه بسیار خوب.

181
00:08:37,917 --> 00:08:40,511
خب، حدس می‌زنم می‌توانستم آن را حمل کنم.
یا شاید بتوانی به عقب برگردی.

182
00:08:40,553 --> 00:08:43,454
اوه من نمیدونم تو چی هستی...

183
00:08:43,489 --> 00:08:45,286
اینجا نیستی
از پناهگاه؟

184
00:08:45,324 --> 00:08:48,020
من برای تشییع جنازه اینجا هستم.

185
00:08:48,060 --> 00:08:50,255
اوه متاسفم

186
00:08:53,766 --> 00:08:55,700
هنری: من...

187
00:08:55,735 --> 00:08:57,635
اوه لعنتی

188
00:08:57,670 --> 00:09:00,332
اوه...

189
00:09:00,373 --> 00:09:03,171
آیا شما...؟

190
00:09:03,209 --> 00:09:04,699
نزدیک بودی؟ باشه

191
00:09:04,744 --> 00:09:07,212
- پسر: مامان.
- اوه، اینجا، والتر.

192
00:09:11,651 --> 00:09:14,245
خدایا

193
00:09:14,287 --> 00:09:16,619
- چی؟
- وای خدا خیلی واضحه، نه؟

194
00:09:16,656 --> 00:09:17,987
خیر

195
00:09:18,024 --> 00:09:19,889
من فقط... فقط می خواستم بیام
و خداحافظی کن

196
00:09:19,926 --> 00:09:22,656
اما من کنار می روم
مثل شست دردناک

197
00:09:22,695 --> 00:09:25,163
آیا می توانم این را بنوشم؟

198
00:09:25,197 --> 00:09:27,791
آره

199
00:09:27,833 --> 00:09:30,233
ببخشید تازه داشتم میگرفتم

200
00:09:30,269 --> 00:09:32,635
آب گازدار

201
00:09:45,351 --> 00:09:47,649
خوب کردی مرد من...

202
00:09:47,687 --> 00:09:50,986
رهبر فروش سال دو بار،

203
00:09:51,023 --> 00:09:54,481
جایزه رهبری جامعه

204
00:09:56,228 --> 00:09:59,823
دوستان و خانواده شما آنجا هستند
صحبت از میراث شما ...

205
00:09:59,865 --> 00:10:02,231
این یک زندگی است، دوست من.

206
00:10:02,268 --> 00:10:06,329
این یک زندگی است.
یه همچین رزومه ای...

207
00:10:06,372 --> 00:10:09,671
احساس خیلی خوبی دارم
در مورد مرده بودن

208
00:10:09,709 --> 00:10:12,041
یعنی چی میخوان بگن
در مورد من

209
00:10:12,078 --> 00:10:15,570
"اینجا رونالد وین دونالد نهفته است...

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,276
تکرار کلاس اول

211
00:10:17,316 --> 00:10:20,012
چون نتوانست
قیچی را دریابید،

212
00:10:20,052 --> 00:10:23,954
اول در کلاسش
برای تسلط بر پایه کیسه،

213
00:10:25,157 --> 00:10:27,717
20 سال مهمانی کرد،

214
00:10:27,760 --> 00:10:29,751
یک جا سوپ زد
به مدت پنج ماه،

215
00:10:29,795 --> 00:10:32,127
هرگز کاری نکرد

216
00:10:32,164 --> 00:10:34,632
هرگز چیزی برنده نشد،
هرگز مهم نبود "

217
00:10:36,702 --> 00:10:39,034
"و حالا او مرده است

218
00:10:39,071 --> 00:10:41,198
و هیچ کس اهمیت نمی دهد

219
00:10:41,240 --> 00:10:45,074
ما چیزی برای آویزان کردن به دیوار نداریم
تا نشان دهد که او حتی وجود داشته است. "

220
00:10:45,111 --> 00:10:47,579
مرد: ببخشید.

221
00:10:47,613 --> 00:10:50,047
نوعی محدودیت زمانی ناگفته.

222
00:10:50,082 --> 00:10:51,913
- به موقع حالم چطوره؟
-تموم شدی

223
00:10:51,951 --> 00:10:53,680
باشه

224
00:10:56,255 --> 00:10:56,288
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.

225
00:10:56,321 --> 00:10:58,518
نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.

226
00:10:58,557 --> 00:11:00,548
هیچوقت تصور نمیکردم اینجوری بشه

227
00:11:00,593 --> 00:11:01,890
مثل چی؟

228
00:11:01,927 --> 00:11:04,487
پس... سیاه؟

229
00:11:04,530 --> 00:11:06,589
خب سیاه بود

230
00:11:06,632 --> 00:11:10,261
نه اینجوری،
تمام شلوارهای فانتزی...

231
00:11:10,302 --> 00:11:14,295
جایزه NAACP،
"من خیلی عالی هستم" خفه،

232
00:11:14,340 --> 00:11:16,672
فکر کردند
من استخدام شدم کمک.

233
00:11:16,709 --> 00:11:20,076
جیمزی که من می شناختم یک روح آزاد بود.
با همه آویزان شد.

234
00:11:20,112 --> 00:11:23,411
باشه فقط یکی از اونها باش
و اگر کسی بپرسد ...

235
00:11:23,449 --> 00:11:26,179
من جیمز را از دفتر فینیکس می شناختم
از دان و برادشاو.

236
00:11:26,218 --> 00:11:29,449
درست است. و هیچ کس نخواهد دانست
چون کسی از فینیکس نیامد.

237
00:11:29,488 --> 00:11:32,423
فقط من یک دروغگوی وحشتناک هستم.

238
00:11:32,458 --> 00:11:34,323
دروغ نیست
بازیگری است.

239
00:11:34,360 --> 00:11:36,225
ببین من بازیگر بودم
آسان است.

240
00:11:36,262 --> 00:11:38,355
شما فقط از بیت های واقعی استفاده می کنید
و شما بیت های جعلی را جعل می کنید.

241
00:11:38,397 --> 00:11:40,797
و این بازیگری است؟

242
00:11:40,833 --> 00:11:43,427
اکثر بازیگران باهوش نیستند،
پس باید ساده باشد

243
00:11:43,469 --> 00:11:45,699
- متشکرم، هنری.
- اشکالی نداره

244
00:11:47,840 --> 00:11:49,330
هی، سه سفید.

245
00:11:49,375 --> 00:11:51,673
چه خبر است
با تو و اون زن؟

246
00:11:53,813 --> 00:11:56,338
- اوه، هیچی.
- واقعاً تو بدترین بازیگری

247
00:11:56,382 --> 00:11:58,247
- من در تمام عمرم دیده ام.
- منظورت چیه؟

248
00:11:58,284 --> 00:12:00,878
خیلی واضحه که دروغ میگی
به من در حال حاضر اون چی بود؟

249
00:12:00,920 --> 00:12:02,683
باشه اون زن...

250
00:12:02,722 --> 00:12:06,385
چه، او معشوقه مرد مرده بود
و بچه فرزند عشق است؟

251
00:12:06,425 --> 00:12:10,486
چی، لعنتی میبینی...؟
آنقدر واضح است؟

252
00:12:10,529 --> 00:12:12,292
- جدی میگی؟
- جدی میگی؟

253
00:12:12,331 --> 00:12:14,629
جدی میگی؟ واقعا همینطوره
چیست؟ فقط حدس زدم...

254
00:12:14,667 --> 00:12:16,294
شراب سفید.

255
00:12:16,335 --> 00:12:19,702
آن خانم از بی خانمان چیست
پناهگاه هنوز اینجا کار می کند؟

256
00:12:19,739 --> 00:12:21,673
اوه، او نیست
از پناهگاه بی خانمان ها

257
00:12:21,707 --> 00:12:23,470
او اینجاست
برای ادای احترام به او

258
00:12:23,509 --> 00:12:26,034
من قبلاً او را ندیده بودم.

259
00:12:26,078 --> 00:12:28,478
بله، او گفت که او از
دفتر فینیکس

260
00:12:28,514 --> 00:12:30,914
اوه، حداقل
کسی ظاهر شد

261
00:12:32,051 --> 00:12:33,712
بدترین بازیگر تاریخ؟

262
00:12:33,753 --> 00:12:35,914
-میدونم چرا اینکارو میکنی
- چرا؟

263
00:12:35,955 --> 00:12:37,718
چون اون زن
بهت میگفت دیگ خمره

264
00:12:37,757 --> 00:12:39,748
اوه، نه و من نیستم.

265
00:12:39,792 --> 00:12:41,123
آره، به خاطر زندگی تو
خسته کننده،

266
00:12:41,160 --> 00:12:43,856
بنابراین شما در تلاش برای ایجاد
یک ملودرام کوچک باحاله

267
00:12:43,896 --> 00:12:45,659
نه، من فقط سعی می کنم کمک کنم
آن زن بیرون

268
00:12:45,698 --> 00:12:47,962
خوب، خوب، اگر بیوه است
متوجه این موضوع می شود...

269
00:12:48,000 --> 00:12:50,332
که او نخواهد کرد،
چون من مربی اون دختر هستم

270
00:12:50,369 --> 00:12:52,030
اوه

271
00:12:52,071 --> 00:12:54,005
خب در این صورت ...

272
00:12:56,742 --> 00:12:58,835
هی عزیزم اون کیه؟

273
00:12:58,878 --> 00:13:01,312
من نمی دانم. من فکر می کنم او ممکن است
از دفتر فینیکس

274
00:13:01,347 --> 00:13:03,440
اوه بله. دیدم اومد داخل
من اینطور بودم،

275
00:13:03,482 --> 00:13:06,007
«چه کسی در اینجا با این پرونده برخورد کرد
از تب جنگل؟"

276
00:13:06,051 --> 00:13:08,747
درست است، مانند هر یک از این بچه ها.

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,847
در واقع،
شما آن را معکوس دارید

278
00:13:10,890 --> 00:13:12,755
اشتیاق او به او ...
این تب جنگل است

279
00:13:12,792 --> 00:13:15,124
به نظر من به طور کلی اعمال می شود.

280
00:13:15,161 --> 00:13:17,254
نه، از نظر فنی اینطور است
سفید روی سیاه

281
00:13:17,296 --> 00:13:20,094
چون سیاه پوستان
در جنگل زندگی می کنند؟

282
00:13:20,132 --> 00:13:23,226
نه همه، بدیهی است.
فقط هیچ سفیدپوستی این کار را نمی کند.

283
00:13:23,269 --> 00:13:25,260
خوب، از چه اصطلاحی استفاده می کنید
ارجاع دادن

284
00:13:25,304 --> 00:13:27,101
به یک سیاه پوست
هوس داشتن یک سفید پوست؟

285
00:13:27,139 --> 00:13:30,700
"تب خزندگان معتدل"
"تب آبدره."

286
00:13:30,743 --> 00:13:33,303
اینها همه عادل هستند
حقایق معناشناسی

287
00:13:33,345 --> 00:13:35,779
من نژادپرست نیستم
من پست نژاد هستم

288
00:13:35,815 --> 00:13:39,148
مردم مردم هستند.
اگر باحالی، باحالی.

289
00:13:39,185 --> 00:13:40,948
اگر الاغ هستی،
تو یک الاغ هستی

290
00:13:40,986 --> 00:13:42,886
دقیقا.

291
00:13:47,893 --> 00:13:49,554
چیکار میکنی؟

292
00:13:49,595 --> 00:13:52,291
آه، آن بلوز پیر
به من یاد می دهد که بلوز را درک کنم.

293
00:13:52,331 --> 00:13:55,129
قراره چی باشه
به شما کمک می کند بفهمید؟

294
00:13:55,167 --> 00:13:58,500
اوه خوب، نه واقعا
برای درک ... بیشتر برای تجربه.

295
00:13:58,537 --> 00:14:00,334
آره

296
00:14:00,372 --> 00:14:03,034
- بلوز را تجربه کنید.
- درسته

297
00:14:03,075 --> 00:14:05,066
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
من این کار را کرده ام.

298
00:14:05,110 --> 00:14:07,044
- اوه آره؟
- آره

299
00:14:09,081 --> 00:14:11,311
♪ من زن ندارم ♪

300
00:14:11,350 --> 00:14:14,945
♪ Mm، اجاره نامه را از دست داد
به کاماروی من... ♪

301
00:14:16,589 --> 00:14:18,989
♪ من یک کار بن بست پیدا کردم، دختر ♪

302
00:14:19,024 --> 00:14:21,424
♪ کار بن بست را گرفتم. ♪

303
00:14:21,460 --> 00:14:23,257
این چه نوع لهجه است؟

304
00:14:23,295 --> 00:14:24,592
این لهجه بلوز است.

305
00:14:24,630 --> 00:14:27,030
اوه بله. شبیه هندی بود
یا جامائیکایی

306
00:14:27,066 --> 00:14:28,795
نه، این لهجه بلوز است.

307
00:14:28,834 --> 00:14:31,496
فکر کنم بیشتر شبیه ...
میدونی مثل...

308
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
♪ مرد دوست داشتنی ♪

309
00:14:34,874 --> 00:14:36,865
♪ چیدن میگو در تمام طول روز ♪

310
00:14:37,943 --> 00:14:40,935
♪ بدون کمربند ♪
- ♪ بدون کمربند ... ♪

311
00:14:40,980 --> 00:14:42,345
اوه، آواز خواندن

312
00:14:42,381 --> 00:14:44,281
- * کمربند ندارم *
- * بدون کمربند. *

313
00:14:44,316 --> 00:14:46,045
- آره
- چی میخونی؟

314
00:14:46,085 --> 00:14:47,416
فکر کردن به بلوز

315
00:14:47,453 --> 00:14:49,478
آره، و زندگی و مبارزه،

316
00:14:49,521 --> 00:14:51,455
- مثل اینکه هر چیزی مهمه...
- درست است.

317
00:14:51,490 --> 00:14:53,822
چون مرگ فقط پایان است؟
- مرگ پایان نیست.

318
00:14:53,859 --> 00:14:56,020
من می توانم آن را با اطمینان به شما بگویم.

319
00:14:56,061 --> 00:14:58,791
وقتی نامزد دوستم پگ
تیر خورد،

320
00:14:58,831 --> 00:15:00,822
او آپارتمان او را خالی از سکنه کرد.

321
00:15:00,866 --> 00:15:02,857
- اوه، او تیر خورد؟
- حادثه شکار

322
00:15:02,902 --> 00:15:06,030
آره، رندی این تی شرت را داشت
با یک عقاب بزرگ روی آن

323
00:15:06,071 --> 00:15:08,232
و از میان بوته ها آمد
و پگ فقط...

324
00:15:10,142 --> 00:15:11,666
فصل عقاب هست؟

325
00:15:11,710 --> 00:15:14,611
اردک. اما، می دانید،
شما بال ها را می بینید ... شما فقط واکنش نشان می دهید.

326
00:15:14,647 --> 00:15:16,979
اما بگذارید چیزی را به شما بگویم:

327
00:15:17,016 --> 00:15:19,177
رندی لوله کشی او را خالی از سکنه کرد

328
00:15:19,218 --> 00:15:21,880
تا اینکه مجبور شد حرکت کند
به یک واحد متفاوت

329
00:15:21,921 --> 00:15:25,186
اوه

330
00:15:25,224 --> 00:15:27,215
♪ بدون کمربند ♪

331
00:15:27,259 --> 00:15:29,284
♪ اوه، کمربندت کجاست پسر؟ ♪

332
00:15:29,328 --> 00:15:31,626
- * کمربند ندارم *
- *اوه نه*

333
00:15:31,664 --> 00:15:33,393
♪ بدون کمربند ♪

334
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
♪ برو بالا،
من میرم پایین ♪

335
00:15:35,100 --> 00:15:36,863
♪ کمربند ندارم... ♪

336
00:15:36,902 --> 00:15:39,302
- نه، تو برو بالا، من میرم پایین.
- باشه

337
00:15:39,338 --> 00:15:42,535
♪ کمربند ندارم... ♪

338
00:15:43,809 --> 00:15:46,300
♪ کمربند ♪

339
00:15:46,345 --> 00:15:48,938
- این بد نیست.
- خیلی خوب است، مرد.

340
00:15:48,948 --> 00:15:51,212
خیلی ممنون
برای آمدن

341
00:15:53,352 --> 00:15:56,480
مریم اون کیه؟

342
00:15:58,457 --> 00:16:00,049
او از دفتر فینیکس است.

343
00:16:00,092 --> 00:16:02,788
اوه، یک نفر آمد.
خوب، این خوب است.

344
00:16:02,828 --> 00:16:05,456
او قطعا به نظر می رسد
محبوب بودن

345
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
بله، او مرد خوبی بود.

346
00:16:10,336 --> 00:16:13,271
- متاهل هستی؟
- اوه، دارم نگاه می کنم.

347
00:16:13,305 --> 00:16:15,830
خوب، شما باید انجام دهید
کاری که من کردم...

348
00:16:15,874 --> 00:16:18,741
برای خودت یک ظرف غذا پیدا کن، هوم؟

349
00:16:22,214 --> 00:16:24,444
هی، میتونم ازت بپرسم
یک سوال

350
00:16:24,483 --> 00:16:27,782
پدر و مادرت... همین است
یکی از هر نوع چیز؟

351
00:16:27,820 --> 00:16:30,584
- آره
- عالیه شما ممکن است این را بدانید.

352
00:16:30,622 --> 00:16:32,817
«تب جنگل»... فقط همین است

353
00:16:32,858 --> 00:16:35,383
وقتی یک قفقازی هوس می کند
یک فرد سیاه پوست؟

354
00:16:38,330 --> 00:16:39,763
بسیار خوب.

355
00:16:39,798 --> 00:16:42,858
یک بشقاب میگو
و یک آبجوش

356
00:16:42,901 --> 00:16:45,233
- اینها دم دارند.
- بله.

357
00:16:46,638 --> 00:16:49,801
-نه فکر کنم...
- اوه، سعی نکن بفهمی.

358
00:16:49,842 --> 00:16:52,140
پاکش کن و فکر کن
آنچه شما احساس می کنید

359
00:16:52,177 --> 00:16:54,168
وقتی در حال خزیدن در اطراف هستید
اون پایین

360
00:16:54,213 --> 00:16:56,204
باشه

361
00:16:58,150 --> 00:17:00,175
فکر کنم دارم میگیرمش

362
00:17:00,219 --> 00:17:02,585
هی، همه چیز خوبه؟

363
00:17:02,621 --> 00:17:06,182
اوه بله، متشکرم.
این واقعا کمک کرد.

364
00:17:06,225 --> 00:17:07,487
آیا می توانم این را بنوشم؟

365
00:17:07,526 --> 00:17:09,221
آره

366
00:17:09,261 --> 00:17:13,129
پس حتما بابام بوده
در دفتر فینیکس بسیار محبوب است.

367
00:17:13,165 --> 00:17:15,861
- اوه آره اون بود...
- تو کدوم بخش بودی؟

368
00:17:15,901 --> 00:17:18,369
اوم، دفتر فینیکس؟

369
00:17:18,404 --> 00:17:20,304
فروش؟ گفتی فروش؟

370
00:17:20,339 --> 00:17:22,432
فروش.

371
00:17:22,474 --> 00:17:24,908
فروش در لس آنجلس است.

372
00:17:24,943 --> 00:17:26,342
این پسر شماست؟

373
00:17:26,378 --> 00:17:28,812
اوه، بله. والتر...

374
00:17:28,847 --> 00:17:31,714
والتر؟
اسم وسط بابام همینه

375
00:17:31,750 --> 00:17:34,810
- آره، خیلی اسم محبوبی است.
- وای خدای لعنتی.

376
00:17:34,853 --> 00:17:37,788
بابای من و تو
و یک بچه لعنتی؟

377
00:17:37,823 --> 00:17:39,484
من فقط...

378
00:17:39,525 --> 00:17:42,790
فقط می خواستم خداحافظی کنم.
من نباید می آمدم

379
00:17:42,828 --> 00:17:45,422
- حالا او را از اینجا بیرون کن.
- من واقعاً این کار را نمی کنم.

380
00:17:45,464 --> 00:17:48,024
دارم سعی میکنم پرت کنم
یک پذیرایی عالی

381
00:17:48,067 --> 00:17:50,763
برای شوهر کامل مادرم
و هیچ راهی وجود ندارد

382
00:17:50,803 --> 00:17:53,033
در امروز همه روزها
مادرم می فهمد...

383
00:17:53,072 --> 00:17:54,903
- که او کامل است ...
- سلام

384
00:17:54,940 --> 00:17:57,932
من دایان هستم.
شنیدم از دفتر فینیکس هستی.

385
00:17:57,976 --> 00:18:00,410
- وانا دمیلو.
- اوه

386
00:18:00,446 --> 00:18:03,813
- او در فروش است.
-اوه خیلی خوشحالم که اومدی

387
00:18:03,849 --> 00:18:06,374
او زمان زیادی را آنجا گذراند.
من دوست دارم در مورد آن صحبت کنم.

388
00:18:06,418 --> 00:18:07,817
بیا بیا

389
00:18:11,323 --> 00:18:13,291
دایان: بذار بهت نشون بدم...

390
00:18:14,359 --> 00:18:18,762
چه اشکالی داره
با شما مردم، ها؟

391
00:18:18,797 --> 00:18:20,162
سفید پوستان؟

392
00:18:20,199 --> 00:18:22,360
هی، من اهل
پناهگاه های طلوع آفتاب

393
00:18:22,401 --> 00:18:25,370
هی، رون،

394
00:18:25,404 --> 00:18:28,635
می توانید به این مرد نشان دهید
غذای اضافی در پشت، لطفا؟

395
00:18:28,674 --> 00:18:30,164
منظورم مردهاست

396
00:18:30,209 --> 00:18:33,110
چرا نمیتونی خودتو نگه داری
لعنتی مغز تو شلوارت؟

397
00:18:33,145 --> 00:18:34,635
یک اسکاچ به من بده

398
00:18:34,680 --> 00:18:37,376
ببین، مهم نیست، می‌دانی؟
صحبت خواهند کرد

399
00:18:37,416 --> 00:18:40,078
او خواهد رفت. و مامانت
هرگز تفاوت را متوجه نخواهم شد، خوب؟

400
00:18:40,119 --> 00:18:41,381
بهتره امیدوار نباشی

401
00:18:41,420 --> 00:18:44,719
نظریه من... شما آن دختر سفیدپوست را می شناسید
با بچه نیمه سیاه والتر؟

402
00:18:44,756 --> 00:18:49,352
اوه، من با آن زن آشنا شدم.
او از دفتر فینیکس است.

403
00:18:49,394 --> 00:18:50,918
سه سفید و یک قرمز،
لطفا

404
00:18:50,963 --> 00:18:52,988
مرد مرده...
نام میانی او والتر است.

405
00:18:53,031 --> 00:18:54,692
10 دلار می گوید
اون معشوقه اش

406
00:18:54,733 --> 00:18:57,827
رومن، آیا با مریم ملاقات کردی...
دختر متوفی؟

407
00:18:57,870 --> 00:19:00,031
اوه، هی، باید بگی
مامانت این همه چیز

408
00:19:00,072 --> 00:19:01,266
نه نه، رومن، فقط الان نه.

409
00:19:01,306 --> 00:19:04,241
مهمتر... حقیقت
یا محافظت از احساسات کسی؟

410
00:19:04,276 --> 00:19:06,710
"حقیقت شما را آزاد خواهد کرد"...
مارتین لوتر کینگ.

411
00:19:06,745 --> 00:19:08,713
در واقع، این عیسی است.

412
00:19:08,747 --> 00:19:09,975
همچنین مشکی.

413
00:19:10,015 --> 00:19:12,449
ببند پسر سفید

414
00:19:13,852 --> 00:19:15,843
معلومه کی داره
مسائل نژادی

415
00:19:15,888 --> 00:19:18,379
رومن، یادت هست
آن بار که مرا وادار کردی بخوانم

416
00:19:18,423 --> 00:19:20,857
آن فیلمنامه
در مورد قارچ هوشمند؟

417
00:19:20,893 --> 00:19:22,861
- کدوم؟
- بیشتر از یکی هست؟

418
00:19:22,895 --> 00:19:24,226
- آره
- اون یکی...

419
00:19:24,263 --> 00:19:25,924
شهاب وجود دارد
که پایین آمد

420
00:19:25,964 --> 00:19:28,228
و سپس مردم،
آنها در قارچ تنفس می کنند.

421
00:19:28,267 --> 00:19:29,757
اوه، "فرماندهان گرون."

422
00:19:29,801 --> 00:19:33,669
احتمالا همین بود
بدترین نوشته

423
00:19:33,705 --> 00:19:35,866
من تا به حال خوانده ام
در تمام زندگی من

424
00:19:35,908 --> 00:19:38,001
اما دروغ گفتم
و من به شما گفتم که آن را دوست دارم

425
00:19:38,043 --> 00:19:39,738
فقط برای اینکه نخواهم
احساسات شما را جریحه دار کند

426
00:19:39,778 --> 00:19:42,178
واضح است که شما فقط هستید
این را برای رد نظر من می گویم.

427
00:19:42,214 --> 00:19:44,512
نه. من با هنری تماس میگیرم
و من برایش سطرها را می خواندم

428
00:19:44,550 --> 00:19:45,983
- از طریق تلفن
- اوه بله.

429
00:19:46,018 --> 00:19:47,849
و ما فقط...
اوه، ما می خندیدیم

430
00:19:47,886 --> 00:19:50,320
- به تو می خندیدیم و می خندیدیم.
- "ما همه از نوادگان گرون هستیم."

431
00:19:50,355 --> 00:19:55,258
"ما همه سلول های صرف هستیم
در مغز فوق العاده "

432
00:19:55,294 --> 00:19:57,455
- این احساس من را تغییر نمی دهد.
- اینطور نیست؟

433
00:19:57,496 --> 00:20:00,465
خوشحالم که به من گفتی
سعی کنید دفعه بعد سازنده باشید.

434
00:20:00,499 --> 00:20:02,330
خوب، اوه، هرگز این را نشان نده

435
00:20:02,367 --> 00:20:05,268
به هر کسی که درگیر است
در صنعت فیلم همیشه

436
00:20:05,304 --> 00:20:07,839
شما بروید.

437
00:20:12,511 --> 00:20:14,911
پس از آنجا؟

438
00:20:16,215 --> 00:20:19,048
شما را به فکر وا می دارد، اینطور نیست؟

439
00:20:19,084 --> 00:20:21,416
این است...

440
00:20:21,453 --> 00:20:24,752
انتهای خط

441
00:20:29,161 --> 00:20:31,186
اوه

442
00:20:32,998 --> 00:20:35,057
اوه

443
00:20:35,100 --> 00:20:37,500
- هی، یکی می خواهی مرد؟
- حتما

444
00:20:45,377 --> 00:20:47,937
تو را به فکر وا می دارد،
اینطور نیست، رفیق؟

445
00:20:49,448 --> 00:20:52,417
ما خیلی وقته دیگه مرده ایم
از زنده بودن ما

446
00:20:54,519 --> 00:20:56,680
- در جعبه ...
- ببخشید آشپزخانه کجاست؟

447
00:20:56,722 --> 00:20:59,282
... شش فوت زیر.

448
00:20:59,324 --> 00:21:01,724
زندگی همینه

449
00:21:04,196 --> 00:21:06,756
عدم وجود برای ابدیت

450
00:21:09,635 --> 00:21:12,263
اوه وای

451
00:21:12,304 --> 00:21:15,637
بسیار خوب، این عجیب است.

452
00:21:15,674 --> 00:21:17,767
اوه هی رفیق

453
00:21:17,809 --> 00:21:21,176
چفت است...
هیچ چفتی در اینجا وجود ندارد

454
00:21:21,213 --> 00:21:23,147
میشه بازش کنی
از بیرون؟

455
00:21:25,917 --> 00:21:28,317
سلام. سلام!

456
00:21:28,353 --> 00:21:30,548
اوه، بیا

457
00:21:30,589 --> 00:21:34,252
ارگ! نه نه نه نه!

458
00:21:34,293 --> 00:21:36,227
نه نه نه نه نه!

459
00:21:36,261 --> 00:21:38,058
فقط خیلی زیاد است
شواهد باستان شناسی

460
00:21:38,096 --> 00:21:40,394
که این واقعیت را تایید می کند
که عیسی آفریقایی-آمریکایی بود.

461
00:21:40,432 --> 00:21:42,627
و اهرام،
فراعنه نوبی...

462
00:21:42,668 --> 00:21:44,533
منظورم این است که پسر خانه تاریک بود.

463
00:21:44,569 --> 00:21:46,764
جوجه سفید کیه
با بچه؟

464
00:21:48,307 --> 00:21:49,831
او اهل فینیکس است.

465
00:21:49,875 --> 00:21:52,400
جیمز خرج کرد
زمان زیادی در فینیکس

466
00:21:52,444 --> 00:21:53,638
- مممم
- مممم

467
00:21:53,679 --> 00:21:57,115
کله کاه،
جایی را از دست دادی

468
00:21:57,149 --> 00:22:00,209
کایل، چه جهنمی
تو اون پایین کار میکنی؟

469
00:22:00,252 --> 00:22:03,221
دارم در مورد بلوز یاد میگیرم...
چیزی که شما نمی فهمید، مرد.

470
00:22:06,091 --> 00:22:08,787
متاسفم
فقط دیگه طاقت ندارم

471
00:22:08,827 --> 00:22:10,761
بلند شو بچه

472
00:22:12,464 --> 00:22:14,455
او یک دندانپزشک لعنتی است.

473
00:22:14,499 --> 00:22:18,663
ویدیوهای "چگونه گیتار بزنیم" را برای او دریافت کردم
وقتی بازنشسته شد

474
00:22:32,417 --> 00:22:36,649
این NAACP اوست
جایزه تصویر جامعه

475
00:22:36,688 --> 00:22:38,315
اوه، او به این افتخار می کرد.

476
00:22:38,357 --> 00:22:41,451
وای، این یک طرف اوست
ما هرگز در فینیکس ندیدیم.

477
00:22:41,493 --> 00:22:45,486
و سابق من ... او نیز بود
بسیار به نژاد خود افتخار می کند

478
00:22:45,530 --> 00:22:46,929
او یک جایزه داشت.

479
00:22:46,965 --> 00:22:49,263
اوه، او به نظر می رسد
یک مرد بسیار خوب

480
00:22:50,268 --> 00:22:52,259
و چه در مورد
بابای پسرت؟

481
00:22:52,304 --> 00:22:53,828
اوه، وانا فقط...

482
00:22:53,872 --> 00:22:55,635
در واقع از دنیا رفت

483
00:22:55,674 --> 00:22:58,108
اوه، من خیلی متاسفم.

484
00:22:58,143 --> 00:23:00,907
نه حس خوبیه
برای صحبت کردن در مورد آن

485
00:23:00,946 --> 00:23:03,972
او مرد خوبی بود،
خیلی شبیه شوهرت

486
00:23:04,015 --> 00:23:06,347
اما بیشتر یک روح آزاد است.

487
00:23:06,385 --> 00:23:08,717
با ما،
فقط آتش بازی بود

488
00:23:08,754 --> 00:23:10,551
ببخشید، هر کسی
مثل هر چیزی؟

489
00:23:10,589 --> 00:23:12,250
یا شاید اینجا تمام شده است؟

490
00:23:12,290 --> 00:23:14,451
- من یک نوشابه کلاب می خواهم.
- در واقع، وانا فقط...

491
00:23:14,493 --> 00:23:17,223
- ویسکی و اسپرایت.
- شراب سفید

492
00:23:17,262 --> 00:23:19,662
برای من، من فکر می کنم
چه کسی به این همه درام نیاز دارد؟

493
00:23:19,698 --> 00:23:21,529
اوه، اما شما نیاز دارید
کمی هیجان

494
00:23:21,566 --> 00:23:23,625
می دانید چه چیزی عالی خواهد بود؟
داشتن دو تا پسر...

495
00:23:23,668 --> 00:23:26,865
یکی خسته کننده و یکی دیوانه

496
00:23:26,905 --> 00:23:30,397
خانم الیسون، موریس هاینز،
رئیس شعبه فونیکس

497
00:23:30,442 --> 00:23:32,342
- اوه
- متاسفم برای از دست دادن شما.

498
00:23:32,377 --> 00:23:34,470
اوه، خیلی ممنون
برای آمدن

499
00:23:34,513 --> 00:23:37,141
خوب، اگر می توانست به ما سر بزند
دو بار در سال، درست است ...

500
00:23:37,182 --> 00:23:41,243
دو بار در سال؟ او در فینیکس بود
عملا هر ماه

501
00:23:41,286 --> 00:23:45,620
شما وانا دمیلو را می شناسید،
بخش فروش؟

502
00:23:48,093 --> 00:23:51,722
ل... متاسفم.

503
00:23:51,763 --> 00:23:54,425
من نباید می آمدم

504
00:23:54,466 --> 00:23:56,730
اوه مامان، متاسفم.

505
00:23:58,970 --> 00:24:02,064
اوه، این شما هستید.

506
00:24:02,107 --> 00:24:05,167
من همیشه فقط حدس میزدم
این می تواند یک خانم آسیایی باشد.

507
00:24:05,210 --> 00:24:06,837
مامان!

508
00:24:06,878 --> 00:24:08,072
خانم آسیایی؟

509
00:24:08,113 --> 00:24:10,843
اوه، او خیلی علاقه مند بود
خانم های آسیایی

510
00:24:10,882 --> 00:24:12,873
عزیزم میدونستم
او کسی را داشت

511
00:24:12,918 --> 00:24:15,352
پدرت پدر خوبی بود
یک شوهر خوب،

512
00:24:15,387 --> 00:24:17,981
و او خیلی خوب عمل کرد
در دان و برادشاو،

513
00:24:18,023 --> 00:24:21,220
اما اگر نداشتیم
یک رابطه باز،

514
00:24:21,259 --> 00:24:23,727
اوه، ما می بودیم
حوصله مرگ سال ها پیش

515
00:24:23,762 --> 00:24:26,253
خب خیلی خوبه
برای دیدار با شما

516
00:24:26,298 --> 00:24:28,323
خیلی ممنون
برای آمدن

517
00:24:28,366 --> 00:24:32,029
ببخشید
آقای هینز، آیا شوهرم تا به حال به شما گفته است؟

518
00:24:32,070 --> 00:24:34,538
که از او استناد شده است
توسط شورای شهر؟

519
00:24:34,573 --> 00:24:37,167
شورای شهر؟

520
00:24:39,110 --> 00:24:41,578
ببخشید،

521
00:24:41,613 --> 00:24:43,581
این است
مراسم تشییع جنازه جیمز الیسون؟

522
00:25:06,771 --> 00:25:09,763
آقا، آقا، آقا

523
00:25:09,808 --> 00:25:11,935
هی فقط میخواستم بگم
متشکرم

524
00:25:11,977 --> 00:25:13,945
میدونم که بودی
پایم را کمی به آنجا بکشم،

525
00:25:13,979 --> 00:25:15,708
اما هنوز احساس می کنم
مثل اینکه چیزی یاد گرفتم

526
00:25:15,747 --> 00:25:17,544
چیزی نبود
یاد بگیر پسرم

527
00:25:17,582 --> 00:25:19,482
اما من هنوز فکر می کنم
من چیزی از آن یاد گرفتم.

528
00:25:19,518 --> 00:25:22,078
- شوخی بود.
- چیزی که فکر می کنم از آن یاد گرفتم.

529
00:25:22,120 --> 00:25:24,281
این یک شوخی بود.

530
00:25:25,891 --> 00:25:28,359
کاملا میفهممش

531
00:25:30,462 --> 00:25:32,692
اوه هی پیداش کردم

532
00:25:32,731 --> 00:25:34,699
آسون نبود
در دهانش بود.

533
00:25:34,733 --> 00:25:36,098
- وای خدا
- دهان کی؟

534
00:25:36,134 --> 00:25:37,965
- مرد مرده
- دهان مرده؟

535
00:25:38,003 --> 00:25:40,836
خیلی بامزه... حتی نمیتونم بگم "مرد مرده"
بدون اینکه شما بچه ها عصبانی شوید

536
00:25:40,872 --> 00:25:43,204
اوه خدای من!

537
00:25:49,514 --> 00:25:50,981
- هنری
- رون

538
00:25:51,016 --> 00:25:54,452
آیا شما واقعی هستید؟
من زنده ام؟

539
00:25:54,486 --> 00:25:57,011
از هر دو جنبه بله.

540
00:25:57,055 --> 00:25:59,580
اوه خدای من، هنری.

541
00:25:59,624 --> 00:26:01,956
همه چیز را دیدم.

542
00:26:06,164 --> 00:26:09,292
من باید تغییر کنم
تمام زندگی من

543
00:26:10,335 --> 00:26:14,135
نیمه پایین را باز نکنید.
من به دلایلی نعوظ دارم.

544
00:26:14,185 --> 00:26:18,735
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0